CC BY 4.0 - RESCUE-MATE Project
RESCUE-MATE Ontology
RESCUE-MATE-Ontologie
Haupt-Ontologie-Modul zur Unterstützung der Datenintegration im RESCUE-MATE-Projekt
Main ontology module supporting the data integration part of the RESCUE-MATE project
has category
hat Kategorie
has client message ID
hat Client-Nachrichten-ID
has detected category
hat erkannte Kategorie
Assigns an ID that is external to the RESCUE-MATE data ecosystem
Weist eine ID zu, die außerhalb des RESCUE-MATE-Datenökosystems verwendet wird
has external ID
hat externe ID
Annotates a FMS status message with its status code
Annotiert eine FMS-Status-Nachricht mit dem entsprechenden FMS-Status-Wert
has FMS status code
hat FMS-Status-Wert
has incident number
hat Vorfall-Nummer
Informally annotates an operational resource with a resource type
Informelle Annotation einer Einsatzressource mit einem Ressourcentyp
has resource type
hat Ressourcen-Typ
has sub-category
hat Subkategorie
has thread ID
hat Thread-ID
Autorenrolle der Nachricht
message author role
belongs to dike defense area
gehört zu Deichverteidigungsgebiet
has end user organization
hat Bedarfsträger
has implementing agency
hat Realisierungsträger
A relation between a notification event and an information content entity containing the actual notification.
Eine Relation zwischen einem Benachrichtigungsereignis und einem Information Content Entity, das die eigentliche Benachrichtigung trägt.
has notification
hat Benachrichtigung
A relation between a notification event and a role (capturing, e.g., a group of individuals). The message, i.e., the actual notification of the notification event addresses the group of individuals having the target role.
Eine Relation zwischen einem Benachrichtigungsereignis und einer Rolle (die z.B. eine Gruppe von Individuen zusammenfasst). Die Benachrichtigung des Benachrichtigungsereignisses ist an die Gruppe der Individuen addressiert, die die addressierte Rolle inne haben.
has notification target
hat Addressat für Benachrichtigung
has operator
hat Betreiber
Beziehung zwischen einem Objekt und einer Position (d.h. einem Raum-Zeit-Punkt)
Relation between an object and a position (being a point in space-time)
has position
hat Position
Zuständigkeit Unterhaltung
maintenance responsibility
responsible dike warden
zuständiger Deichwart
Zuständigkeit Aufsicht
supervisory responsibility
Fahrzeug ist in Zustand
vehicle has state
Schartenbreite in Metern
clear width in meters
Schließwasserstand in Metern
closed water level in meters
Deichkilometer
dike kilometer
Deichwart
dike warden
has priority
hat Priorität
Drempelhöhe in Metern über Normalhöhennull
has sill height in meters above sea level
maximale Belegung
maximum occupancy
Offenwasserstand in Metern
open water level in meters
protects up to height in meters above sea level
schutzhoehe_m_ueber_nhn
second dike safety
zweite Deichsicherheit
gesendet von Gerät mit Individual Short Subscriber Identity (ISSI)
sent from device with individual short subscriber identity (ISSI)
Baujahr
year of construction
Container designed as a closed box that can accommodate specific loads (materials and tools) and/or can be used for the accommodation of people (furnished and with doors and windows)
Container, der als geschlossener Kasten ausgeführt ist und bestimmte Ladungen (Material und Werkzeug) aufnehmen oder/und für den Aufenthalt von Personen (möbliert und mit Türen und Fenstern) dienen kann
Abrollbehälter
Abrollbehälter (Germany)
Feuerwehranhänger mit Leiter mit einer Nennrettungshöhe von 16 Metern und Nennausladung von 4 Metern.
Fire service trailer with a ladder with a nominal rescue height of 16 meters and a nominal outreach of 4 meters.
Anhängeleiter AL 16-4
Anhängeleiter AL 16-4 (Germany)
A process executed by an agent that has a certin outcome
Ein Prozess, der von einem Agenten ausgeführt wird und ein bestimmtes Ergebnis hat
Activity
Tätigkeit
Feuerwehrfahrzeug mit ausfahrbarer Leiter, Plattform oder ausfahrbarem Ausleger, das Feuerwehrleuten das Arbeiten in der Höhe zu Rettungs-, Lösch- und Zugangszwecken ermöglicht
Fire-fighting vehicle equipped with an extendable ladder, platform, or boom that allows firefighters to work at height for rescue, firefighting, and access purposes
Aerial appliance
Hubrettungsfahrzeug
Aerial appliance used to provide temporary access for people or equipment to inaccessible areas, usually at height.
Hubrettungsfahrzeug mit einer begehbaren und beweglichen Plattform über die Personen und Ausrüstung in die Nähe unzugänglicher Bereiche, insb. in größerer Höhe bewegt werden können
Aerial work platform
Hubarbeitsbühne
An independent continuant that bears some form of responsibility for an activity taking place
Ein independent continuant der eine gewisse Verantwortlichkeit in Bezug auf eine Aktivität hat
Agent
Am Einsatzort eingetroffen
Arrived on scene
Am Zielort
At destination
At hospital or other destination
Im Krankenhaus/am Transportziel angekommen
Patrol is committed at some other defined location, e.g. courthouse, duty point, escort assignment
An anderem Einsatz-/Sprechort
At other location
Available at station
Einsatzbereit auf Wache
Available on radio
Einsatzbereit über Funk
Betreuungslastkraftwagen
Betreuungslastkraftwagen (Germany)
Business
Gewerbebetrieb
Feuerwehrfahrzeug zur Detektion von radiologischen und chemischen Kontaminationen
Firefighting vehicle for the detection of radiological and chemical contamination
CBRN-Erkundungswagen
CBRN-Erkundungswagen (Germany)
Abfolge von über einen definierten Zeitraum geplanten oder tatsächlich ausgeführten Aktionen die einem gemeinsamen Zweck dienen.
Series of actions planned for or executed during a defined time period that serve a common goal
Campaign
Kampagne
Process, event or action that acts on the current state of something and generates a new state that deviates from the previous state
Prozess, Ereignis oder Handlung, die auf den Zustand von etwas einwirkt und einen neuen Zustand schafft, der von dem vorherigen Zustand abweicht
Change
Veränderung
An activity involving agents sending and receiving messages and/or media content
Eine Aktivität, bei der sich Agenten gegenseitig Nachrichten und/oder Medien senden und diese empfangen
Chat
Chat image message
Chat-Bildnachricht
Chat message
Chat-Nachricht
Chat text message
Chat-Textnachricht
Chat video message
Chat-Videonachricht
Einsatzfahrzeug zu Koordinierung des Einsatzes
emergency vehicle to coordinate fire, ambulance, police, and technical operations
Command vehicle
Einsatzleitfahrzeug
Großraum-Behälter zur Lagerung und zum Transport von Gütern
Large-capacity freight unit for the storage and transport of goods
Container
An occurrent descriping a crisis, i.e., an event potentially causing harm
Ein Ereignis, das eine Krise beschreibt, d.h. ein Ereignis, das Schaden anrichten kann
Crisis event
Krisenereignis
A crisis event which has individuals (i.e. independent continuants) as participants that are impacted by the crisis' outcome
Ein Krisenereignis, an dem Individuen (d.h. bfo:IndipendentContinuants) beteiligt sind, die von den Auswirkungen des Krisenereignisses betroffen sind
Crisis event with affected individuals
Krisenereignis mit betroffenen Individuen
Process of reducting harm caused by a crisis
Vorgang der Verringerung von Schäden, die duch eine Krise entstanden sind
Crisis mitigation
Schadensminderung in einer Krise
Feuerwehrfahrzeug mit einer fest installierten Leiter, die sich um 360 Grad drehen lässt
Fire-fighting vehicle with a ladder mounted on a pivot which resembles a turntable, able to rotate 360 degrees
Drehleiter mit Handbetrieb
Drehleiter mit Handbetrieb (Germany)
Drehleiter mit automatisiertem Aufricht- und Abstützvorgang
Turntable ladder with automated erection and support process
Vollautomatische Drehleiter
Vollautomatische Drehleiter (Germany)
Drehleiter mit einem Korb
Turntable ladder with basket
Drehleiter mit Korb
Drehleiter mit Korb (Germany)
Drehleiter mit Korb und einer Nennrettungshöhe von 12 Metern bei 9 Metern Nennausladung
Turntable ladder with a basket, a nominal rescue height of 12 meters, and a nominal outreach of 9 meters
Drehleiter mit Korb 12/9
Drehleiter mit Korb 12/9 (Germany)
Drehleiter mit Korb und einer Nennrettungshöhe von 18 Metern bei 12 Metern Nennausladung
Turntable ladder with a basket, a nominal rescue height of 18 meters, and a nominal outreach of 12 meters
Drehleiter mit Korb 18/12
Drehleiter mit Korb 18/12 (Germany)
Drehleiter mit Korb und einer Nennrettungshöhe von 23 Metern bei 12 Metern Nennausladung
Turntable ladder with a basket, a nominal rescue height of 23 meters, and a nominal outreach of 12 meters
Drehleiter mit Korb 23/12
Drehleiter mit Korb 23/12 (Germany)
Drehleiter, die nur eine Bewegung zur selben Zeit ausführen kann
Turntable ladder that can only perform one movement at a time
Sequenzielle (halbautomatische) Drehleiter
Sequenzielle (halbautomatische) Drehleiter (Germany)
Changes to a system or object that adversely affect its current or future use or performance
Änderungen an einem System oder Objekt, die seine Nützlichkeit oder Leistungsfähigkeit negativ beeinträchtigen
Beschädigung
Damage
A damage inflicted on living organisms causing permanent cessation of vital functions
Eine Beschädigung die einem Lebewesen zugeführt wird und zum endgültigen Verlust iherer Lebensfunktionen führt
Death
Tod
Anlage für das betreute Wohnen von Demenzpatienten
Facility providing assisted living for dementia patients
Dementia care living area
Wohnbereich Demenz
Deichverteidigungsgebiet
Dike defense area
Dike warden
Deichsiel
Discharge sluice
A campaign with the goal of collecting money or goods for a defined purpose
Eine Kampagne mit dem Ziel Geld oder Güter für einen definierten Zweck zu sammeln
Donation campaign
Spendenaktion
Einsatzleitwagen
Einsatzleitwagen (Germany)
Command vehicle within a CBRN unit for detecting and identifying hazardous substances
Einsatzleitwagen im Rahmen des ABC-Zuges zum Aufspüren und Bestimmen von gefährlichen Stoffen
Einsatzleitwagen ABC
Einsatzleitwagen ABC (Germany)
Command vehicle for small and medium sized operations; usually a van that provides space for the operational command
Standard-Führungsfahrzeug bei Einsätzen bis zu mittlerem Umfang; normalerweise Kleintransporter zur Beherbergung der Einsatzleitung
Einsatzleitwagen 1
Einsatzleitwagen 1 (Germany)
Command vehicle for medium sized and larger operations; usually built on the chassis of a truck to provide space for a operational command meeting room and a radio room
Einsatzleitwagen zur Koordination mittlerer und größerer Einsätze; Fahrzeug normalerweise basierend auf Fahrgestellen von Bussen oder Klein-Lkw; verfügt über einen Besprechungs- und einen Funkraum
Einsatzleitwagen 2
Einsatzleitwagen 2 (Germany)
Electric propulsion
Elektronischer Antrieb
Electrohydraulic propulsion
Elektrohydraulischer Antrieb
Emergency call
Notruf
Speziell ausgerüstetes Fahrzeug einer Hilfsorganisation, einer Behörde oder Organisation mit Sicherheitsaufgaben
Einsatzfahrzeug
Emergency vehicle
Einsatzfahrzeugszustand
Emergency vehicle status
Auf dem Weg zum Einsatzort
En route
Auf dem Weg ins Krankenhaus mit Patient
En route to hospital
Bewegung von Lebewesen aus einem möglichen oder tatsächlichen Gefahrenbereich
Movement of living beings away from the threat of or the actual occurrence of a hazard
Evacuation
Evakuierung
Anhänger, in dem ein oder mehrere Kessel und eine oder mehrere Feuerstellen zur Essenszubereitung integriert sind
Trailer with one or more boilers and one or more fireplaces for food preparation
Feldkochherd
Feldkochherd (Germany)
Feuerwehrboot zur Brandbekämpfung von der Wasserseite
Fireboat for firefighting from the waterside
Feuerlöschboot
Feuerlöschboot (Germany)
Flutlichtmastfahrzeug
Flutlichtmastfahrzeug (Germany)
Status message received or sent via the German Funkmeldesystem (FMS)
Status-Nachricht, die über das Funkmeldesystem (FMS) gesendet oder empfangen wurde
FMS message
FMS-Nachricht
Geographic entity that was created to support a specific function
Geographische Entität, die für einen bestimmten Zweck angelegt wurde
Anlage
Facility
Recovery of the spatial reference of someone or something
Wiedererlangung des räumliche Bezugs zu jemanden oder etwas
Finden
Finding
Feuerwehrfahrzeug mit einer fest eingebauten Feuerlöschpumpe oder einer Tragkraftspritze
Fire-fighting vehicle with a permanently installed or portable fire pump
Feuerlöschfahrzeug
Fire engine
Feuerlöschfahrzeug mit fest eingebauter Feuerlöschpumpe
Fire engine with permanently installed fire pump
Feuerlöschfahrzeug mit mobiler Feuerlöschpumpe
Fire engine with portable fire pump
Feuerwehrfahrzeug
Fire-fighting vehicle
Bauwerk
Fixed construction
Flood gate
Flutschutztor
Feuerwehranhänger, in dem ein oder mehrere Kessel und eine oder mehrere Feuerstellen zur Essenszubereitung integriert sind
Fire service trailer with one or more boilers and one or more fireplaces for food preparation
Feuerwehranhänger für die Bereitstellung eines mobilen Führungs- und Lageraum
Fire service trailer for the provision of a mobile command and situation room
Feuerwehranhänger Führung und Lage
Feuerwehranhänger Führung und Lage (Germany)
A trailer providing a power generator and lighting components on one chassis
Ein Anhänger zum Bereitstellen eines Stromerzeugungsaggregats und Beleuchtungskomponenten auf einem Fahrgestell
Lichtmastanhänger
Lichtmastanhänger (Germany)
Feuerwehranhänger mit Schaum-Wasserwerfer
Fire service trailer with foam water cannon
Anhänger mit Schaum-Wasserwerfer
Anhänger mit Schaum-Wasserwerfer (Germany)
Feuerwehrfahrzeug zur vertikalen und horizontalen Verladung oder Bewegung von Lasten; Einsatz zur technischen Hilfeleistung, Unterstützung bei der Menschenrettung und Unterstützung bei der Brandbekämpfung
Firefighting vehicle for vertical and horizontal loading or movement of loads; use for technical assistance, assistance in rescue operations, and support in firefighting
Feuerwehrkran
Feuerwehrkran (Germany)
Rescue vehicle on a bus chassis
Rettungsfahrzeug auf einem Omnibus-Fahrgestell
Großraumrettungswagen
Großraumrettungswagen (Germany)
Einsatzfahrzeug für den Transport von Gerät zur Einsatzstelle
Emergency vehicle for transporting equipment to the incident scene
Gerätewagen
Gerätewagen (Germany)
Fire-fighting vehicle to transport equipment for the protection of the respiratory tract
Gerätewagen für den Transport von Ausrüstung zum Schutz der Atemwege
Gerätewagen Atemschutz
Gerätewagen Atemschutz (Germany)
Fire-fighting vehicle to transport equipment for the protection of the respiratory tract, harm caused by radiation or chemical hazards
Gerätewagen für den Transport von Ausrüstung zum Schutz der Atemwege, Schutz gegen Beeinträchtigungen durch Strahlungen oder chemische Gefahren
Gerätewagen Atemschutz Chemieschutz Strahlenschutz
Gerätewagen Atemschutz Chemieschutz Strahlenschutz (Germany)
Gerätewagen Atemschutz/Strahlenschutz
Gerätewagen Atemschutz/Strahlenschutz (Germany)
Fire-fighting vehicle to transport equiment for detecting and combating biological, chemical or radiological hazards
Gerätewagen der Feuerwehr für den Transport von Ausrüstung zur Erkennung und Bekämpfung biologischer, chemischer oder radiologischer Gefahren
Gerätewagen Analytische Task Force
Gerätewagen Analytische Task Force (Germany)
Gerätewagen Betreuung
Gerätewagen Betreuung (Germany)
Emergency vehicle to transport equipment for the care of mass casualties and for the medical support of large events
Gerätewagen zum Transport von Ausrüstung für die Versorgung bei einem Massenanfall von Verletzten sowie für die sanitätsdienstlichen Absicherung von Grossveranstaltungen
Gerätewagen Behandlung
Gerätewagen Behandlung (Germany)
Geräewagen für den Transport von Ausrüstung zur Verpflegung von Einsatzkräften oder Hilfsbedürftigen
Emergency vehicle to transport equipment and supplies for providing food to emergency personnel or those in need of assistance
Emergency vehicle to transport equipment for setting up a decontamination area to decontaminate emergency personell and affected persons that got in contact with hazardous substances in CBRN or hazardous substance accidents
Gerätewagen für den Transport von Ausrüstung zur Einrichtung eines Dekontaminationsplatzes zur Dekontamination von Einsatzkräften und Betroffenen, die in ABC-Schadenslagen bzw. Gefahrstoffunfällen mit gefährlichen Substanzen in Berührung gekommen sind
Gerätewagen Dekontamination Personal
Gerätewagen Dekontamination Personal (Germany)
Fire-fighting vehicle for the transport of special equipment for biological, chemical, radiological hazards, and equipment for measuring/detecting, collecting, transferring and sealing hazardous goods or substances
Gerätewagen der Feuerwehr für den Transport einer ABC-Sonderausrüstung und von Geräten zum Messen/Nachweisen, Auffangen, Umfüllen und Abdichten von Gefahrgütern bzw. -stoffen
Gerätewagen Gefahrtgut
Gerätewagen Gefahrtgut (Germany)
Fire-fighting vehicle for the transport of a smaller amount of special equipment for biological, chemical, radiological hazards, and equipment for measuring/detecting, collecting, transferring and sealing hazardous goods or substances
Gerätewagen der Feuerwehr für den Transport einer ABC-Sonderausrüstung und von Geräten kleineren Umfangs zum Messen/Nachweisen, Auffangen, Umfüllen und Abdichten von Gefahrgütern bzw. -stoffen
Gerätewagen Gefahrgut 1
Gerätewagen Gefahrgut 1 (Germany)
Fire-fighting vehicle for the transport of a medium amount of special equipment for biological, chemical, radiological hazards, and equipment for measuring/detecting, collecting, transferring and sealing hazardous goods or substances
Gerätewagen der Feuerwehr für den Transport einer ABC-Sonderausrüstung und von Geräten mittleren Umfangs zum Messen/Nachweisen, Auffangen, Umfüllen und Abdichten von Gefahrgütern bzw. -stoffen
Gerätewagen Gefahrgut 2
Gerätewagen Gefahrgut 2 (Germany)
Fire-fighting vehicle for the transport of a greater amount of special equipment for biological, chemical, radiological hazards, and equipment for measuring/detecting, collecting, transferring and sealing hazardous goods or substances
Gerätewagen der Feuerwehr für den Transport einer ABC-Sonderausrüstung und von Geräten größeren Umfangs zum Messen/Nachweisen, Auffangen, Umfüllen und Abdichten von Gefahrgütern bzw. -stoffen
Gerätewagen Gefahrgut 3
Gerätewagen Gefahrgut 3 (Germany)
Gerätewagen Gefahrgut
Gerätewagen Gefahrgut (Germany)
Emergency vehicle to transport equipment for rescue from heights and depths
Gerätewagen für den Transport von Ausrüstung zur Rettung aus Höhen und Tiefen
Gerätewagen Höhenrettung
Gerätewagen Höhenrettung (Germany)
Emergency vehicle to transport material and equipment to provide support in various operational situations
Gerätewagen für den Transport von Material und Ausrüstung zur Bewältigung verschiedener Einsatzlagen
Gerätewagen Logistik
Gerätewagen Logistik (Germany)
Emergency vehicle in the German weight category L (Leicht - 2.0 - 7.5 tons) to transport material and equipment to provide support in various operational situations
Gerätewagen der Kraftfahrzeug-Gewichtsklasse L (Leicht - 2,0 - 7,5 Tonnen) für den Transport von Material und Ausrüstung für die Bewältigung verschiedener Einsatzlagen
Gerätewagen Logistik 1
Gerätewagen Logistik 1 (Germany)
Emergency vehicle in the German weight category M (Mittel - 7.5 - 14.0 tons) to transport material and equipment to provide support in various operational situations
Gerätewagen der Kraftfahrzeug-Gewichtsklasse M (Mittel - 7,5 - 14,0 Tonnen) für den Transport von Material und Ausrüstung für die Bewältigung verschiedener Einsatzlagen
Gerätewagen Logistik 2
Gerätewagen Logistik 2 (Germany)
Emergency vehicle to transport a mobile or stationary light mast for operations at night
Gerätewagen zum Transport eines mobilen oder stationären Lichtmastes für nächtliche Einsätze
Gerätewagen Licht
Gerätewagen Licht (Germany)
Emergency vehicle to transport equipment for supoprt in cases of a mass casualty incident
Gerätewagen für den Transport von Ausrüstung zur Unterstützung bei MANV (Manssenanfall von Verletzten)-Lagen
Gerätewagen Massenanfall von Verletzten
Gerätewagen Massenanfall von Verletzten (Germany)
Gerätewagen (Germany) for transporting extensive equipment for measuring and detecting
Gerätewagen zum Transport einer umfangreichen Ausrüstung zum Messen und Spüren
Gerätewagen Messtechnik
Gerätewagen Messtechnik (Germany)
Gerätewagen Nachschub (Germany)
Fire-fighting vehicle to transport equipment for countering mineral oil spills
Gerätewagen der Feuerwehr für den Transport von Ausrüstung zur Bekämpfung von Mineralölunfällen
Gerätewagen Öl
Gerätewagen Öl (Germany)
Emergency vehicle to transport material for setting up and running a medical treatment facility
Gerätewagen für den Transport von Material zum Errichten und Betreiben eines Behandlungsplatzes
Gerätewagen Rettungsdienst
Gerätewagen Rettungsdienst (Germany)
Gerätewagen Rettung
Gerätewagen Rettung (Germany)
Emergency vehicle to transport rescue dogs, and rescue and first aid equipment
Gerätewagen zum Transport von Rettungshunden, und Rettungs- und Erste-Hilfe-Ausrüstung
Gerätewagen Rettungshundestaffel
Gerätewagen Rettungshundestaffel (Germany)
Fire-figting vehicle to transport equipment for protection against harm caused by radiation
Gerätewagen der Feuerwehr für den Transport von Ausrüstung für den Schutz gegen Beeinträchtigungen durch Strahlungen
Gerätewagen Strahlenschutz
Gerätewagen Strahlenschutz (Germany)
Gerätewagen Spezielle Rettung aus Höhen und Tiefen
Gerätewagen Spezielle Rettung aus Höhen und Tiefen (Germany)
Gerätewagen Sanität
Gerätewagen Sanität (Germany)
Fire-fighting vehicle to transport equipment for hazardous materials handling and monitoring the environment after an incident for radioactive contamination as well as radiation protection
Gerätewagen der Feuerwehr zum Transport von Messgeräten und Ausrüstung für den Gefahrguteinsatz und die Überwachung der Umgebung nach einem Störfall auf radioaktive Kontamination sowie der Strahlenschutz
Gerätewagen Strahlenspürtrupp
Gerätewagen Strahlenspürtrupp (Germany)
Emergency vehicle to transport rescue divers and their equipment to the incident scene
Gerätewagen für den Transport von Rettungstauchern und ihrer Ausrüstung zum Einsatzort
Gerätewagen Tauchen
Gerätewagen Tauchen (Germany)
Fire-fighting vehicle for transporting equipment similar to the gear of a Tragkraftspritzenanhänger (TSA)
Gerätewagen, der in Bezug auf seine Ausrüstung wie ein Tragkraftspritzenanhänger (TSA) ausgelegt ist
Gerätewagen Tragkraftspritze
Gerätewagen Tragkraftspritze (Germany)
Geräteagen Tauchen (Germany)
Gerätewagen Technik und Sicherheit
Gerätewagen Technik und Sicherheit (Germany)
Emergency vehicle to transport an extensive amount of materials and tools for an effective support at the incident scene
Gerätewagen für den Transport von umfangreichem Material und Werkzeug zur effektiven Hilfeleistung am Einsatzort
Gerätewagen Technik
Gerätewagen Technik (Germany)
Gerätewagen Tierrettung
Gerätewagen Tierrettung (Germany)
Fire-fighting vehicle to transport equipment for saving animals
Gerätewagen für den Transport von Ausrüstung zur Rettung von Tieren
Gerätewagen Transport
Gerätewagen Transport (Germany)
Emergency vehicle to transport equipment and supplies for setting up and running a catering point
Gerätewagen zum Transport von Ausrüstung und Ausstattung für den Aufbau und Betrieb einer Verpflegungsstelle
Gerätewagen Verpflegung
Gerätewagen Verpflegung (Germany)
An emergency vehicle for transporting equipment for water rescue operations
Ein Gerätewagen für den Transport von Wasserrettungsausrüstung
Gerätewagen Wasserrettung
Gerätewagen Wasserrettung (Germany)
An object that is stationary, can be described and located at a geographical position
Ein Objekt, das sich stationär an einer geographischen Position befindet, lokalisiert und beschrieben werden kann
Geographic entity
Geographische Entität
Bezirksamt
German borough office
Anstalt des öffentlichen Rechts
German public law institution
German state agency
Landesbehörde (Deutschland)
German state enterprise
Landesbetrieb
Losing the spatial reference of someone or something
Verlust des räumlichen Bezugs zu jemanden oder etwas
Getting lost
Verschwinden
Police vehicle to transport groups of people
Polizeifahrzeug zum Transport von Personengruppen
Gruppenkraftwagen
Gruppenkraftwagen (Germany)
Hubarbeitsbühne (Germany)
Aerial work platform with a nominal height of 18 meters and a nominal outreach of 12 meters
Hubarbeitsbühne mit einer Nennhöhe von 18 Metern bei 12 Metern Nennausladung
Hubarbeitsbühne 18/12
Hubarbeitsbühne 18/12 (Germany)
Aerial work platform with a nominal height of 23 meters and a nominal outreach of 12 meters
Hubarbeitsbühne mit einer Nennhöhe von 23 Metern bei 12 Metern Nennausladung
Hubarbeitsbühne 23/12 (Germany)
Feuerwehr-Fahrzeug für den Transport von Besatzung und Ausrüstung zur Brandbekämpfung sowie umfangreicher Ausrüstung für die technische Hilfeleistung
Fire-fighting vehicle for the transport of crew and equipment for fire-fighting as well as extensive equipment for technical assistance
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (Germany)
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (Germany) with a water tank of 1000 liters capacity and a supply of 120 liters of foam agent, and a fire extinguishing centrifugal pump with a flow rate of 1,000 liters of water per minute at an output pressure of 10 bar
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug mit einen Wassertank von 1000 Litern Inhalt sowie einem Vorrat von 120 Liter Schaummittel, und einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 1.000 Liter Wasser in der Minute bei einem Ausgangsdruck von 10 bar
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 10
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 10 (Germany)
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (Germany) with a water tank of 600 liters capacity and a fire extinguishing centrifugal pump with a flow rate of 1,000 liters of water per minute at an output pressure of 10 bar
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug mit einen Wassertank von 600 Litern Inhalt und einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 1.000 Liter Wasser in der Minute bei einem Ausgangsdruck von 10 bar
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 10/6
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 10/6 (Germany)
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (Germany) with a water tank of 1,600 liters capacity, a supply of 120 liters of foam agent as well as 12 kg of extinguishing powder, and a fire extinguishing centrifugal pump with a flow rate of 2,000 liters of water per minute at an output pressure of 10 bar
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug mit einen Wassertank von mindestens 1.600 Litern Inhalt, einem Vorrat von 120 Liter Schaummittel sowie 12 kg Löschpulver, und einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.000 Liter Wasser in der Minute bei einem Ausgangsdruck von 10 bar
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 20
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 20 (Germany)
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 20/16
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 20/16 (Germany)
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (Germany) that can also drive on rails and is therefore particularly suitable for fire-fighting in tunnels and technical accident assistance on the rails
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug das zusätzlich auch auf Schienen fahren kann und sich daher besonders für die Brandbekämpfung in Tunneln und die technische Unfallhilfe auf der Schiene eignet
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 24/14-Schiene
Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug 24/14-Schiene (Germany)
Hinged crest gate
Klapptor
An activity that is performed by a human being
Eine Tätigkeit, die von einem Menschen ausgeführt wird
Human activity
Menschliche Tätigkeit
An activity that is performed by a human being, driven by humanitarian motives, involving assistance to others and improvement of conditions for humanity
Eine Tätigkeit, die von einem Menschen ausgeführt wird und von einem bewussten humanitären Ziel getrieben wird, insb. der Hilfe anderer und der Verbesserung von Lebensbedingungen von Menschen
Humanitarian activity
Humanitäre Tätigkeit
Hydraulic crossing structure
Kreuzungsbauwerk
Hydraulic structure
Wasserbauwerk
Rescue vehicle for the transport of highly infectious or highly contagious persons, in which the patient compartment is completely sealed off from the outside world and the driver's cab
Rettungsfahrzeug für die Beförderung hochinfektiöser bzw. hochkontagiöser Personen, bei dem der Patientenraum im Aufbau komplett zur Außenwelt sowie zum Führerhaus hin abgedichtet ist
Infektionsrettungswagen
Infektionsrettungswagen (Germany)
Rescue vehicle specially equipped to transport patients requiring intensive care between intensive care units from hospital to hospital
Rettungsfahrzeug, das speziell ausgestattet ist, um intensivpflichtige Patienten zwischen Intensivstationen von Krankenhaus zu Krankenhaus zu transportieren
Intensivtransportwagen
Intensivtransportwagen (Germany)
Beschädigung von Infrastruktur wie Straßen, Brücken, Gebäuden, Netzen für die Wasser- und Stromversorgung, oder Kommunikationsnetze
Damage of infrastructure elements like roads, bridges, buildings or utilities like water, electricity, and communication networks
Beschädigung von Infrastruktur
Infrastructure damage
A damage inflicted on living organisms impairing their physiological conditions
Eine Beschädigung die einem Lebewesen zugeführt wird und deren körperliche Verfasssung negativ beeinträchtigt
Injury
Verletzung
A damage inflicted on living a human being impairing their physiological conditions
Eine Beschädigung die einem Menschen zugeführt wird und dessen körperliche Verfasssung negativ beeinträchtigt
Injury in humans
Verletzung beim Menschen
An activity that is performed by a human being, driven by purposeful motives
Eine Tätigkeit, die von einem Menschen ausgeführt wird und von einer bewussten Motivation getrieben wird
Intensionale menschliche Aktivität
Intentional human activity
Juridical person
Juristische Person
Feuerwehrfahrzeug, das für kleineren technische Hilfeleistungen eingesetzt wird, die nur wenig Personal und Material benötigen
Fire-fighting vehicle that is used for less extensicve technical support, which requires only a smaller amount of people and material
Kleineinsatzfahrzeug
Kleineinsatzfahrzeug (Germany)
Feuerwehrboot für den Transport von Ausrüstung für die Wasserrettung, und optional Löschgeräten
Fireboat for the transport of equipment for water rescue, and optional firefighting equipment
Klein(lösch)boot
Klein(lösch)boot (Germany)
Kleines Feuerlöschfahrzeug mit Tragkraftspritze und einem Löschwassertank mit 500 Litern Fassungsvermögen sowie 6 kg Löschpulver
Small fire engine with a portable fire pump and a water tank of 500 liters capacity and 6 kg of extinguishing powder
Kleinlöschfahrzeug
Kleinlöschfahrzeug (Germany)
Rescue vehicle for the transport and care of non-acutely injured or ill persons
Rettungsfahrzeug für den Transport und die Betreuung von nicht-akut verletzten oder erkrankten Personen
Krankentransportwagen
Krankentransportwagen (Germany)
Command vehicle for small operations; usually a passenger car for transporting the operational command
Einsatzleitfahrzeug für kleinere Einsätze; in der Regel ein Pkw oder Kombi für den Transport der Führungskräfte
Kommandowagen
Kommandowagen (Germany)
Feuerwehrfahrzeug für den Transport von Besatzung und Ausrüstung zur Brandbekämpfung und für technische Hilfeleistung einfachen Umfangs
Fire-fighting vehicle for the transport of crew and equipment for fire-fighting and for simple technical assistance
Löschgruppenfahrzeug
Löschgruppenfahrzeug (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) primarily used for disaster protection
Löschgruppenfahrzeug das vorrangig für den Katstrophenschutz eingesetzt wird
Löschgruppenfahrzeug für den Katastrophenschutz
Löschgruppenfahrzeug für den Katastrophenschutz (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) with a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 1,000 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 1.000 Liter Wasser in der Minute
Löschgruppenfahrzeug 10
Löschgruppenfahrzeug 10 (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) with a water tank capacity of at least 600 liters and a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 1000 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 1000 Liter Wasser in der Minute und einem Löschwasservorrat von mindestens 600 Litern
Löschgruppenfahrzeug 10/6
Löschgruppenfahrzeug 10/6 (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) with a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 1,600 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 1.600 Liter Wasser in der Minute
Löschgruppenfahrzeug 16
Löschgruppenfahrzeug 16 (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) with a water tank capacity of 1,200 liters and a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 1,600 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 1.600 Liter Wasser in der Minute und einem Löschwasservorrat von 1.200 Litern
Löschgruppenfahrzeug 16/12
Löschgruppenfahrzeug 16/12 (Germany)
Löschgruppenfahrzeug 16 TS
Löschgruppenfahrzeug 16 TS (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) with a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 2,000 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.000 Liter Wasser in der Minute
Löschgruppenfahrzeug 20
Löschgruppenfahrzeug 20 (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) with a water tank capacity of 1,600 liters and a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 2,000 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.000 Liter Wasser in der Minute und einem Löschwasservorrat von 1.600 Litern
Löschgruppenfahrzeug 20/16
Löschgruppenfahrzeug 20/16 (Germany)
Löschgruppenfahrzeug für den Katastrophenschutz (Germany) with a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 2,000 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug für den Katastrophenschutz mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.000 Liter Wasser in der Minute
Löschgruppenfahrzeug 20 für den Katastrophenschutz
Löschgruppenfahrzeug 20 für den Katastrophenschutz (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) with a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 2,400 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.400 Liter Wasser in der Minute
Löschgruppenfahrzeug 24
Löschgruppenfahrzeug 24 (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) with a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 800 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 800 Liter Wasser in der Minute
Löschgruppenfahrzeug 8
Löschgruppenfahrzeug 8 (Germany)
Löschgruppenfahrzeug (Germany) with a water tank capacity of at least 600 liters and a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 800 liters of water per minute
Löschgruppenfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 800 Liter Wasser in der Minute und einem Löschwasservorrat von 600 Litern
Löschgruppenfahrzeug 8/6
Löschgruppenfahrzeug 8/6 (Germany)
Lastkraftwagen
Lorry
Land vehicle
Landfahrzeug
Police vehicle to transport a mobile or stationary light mast for operations at night
Polizeifahrzeug zum Transport eines mobilen oder stationären Lichtmastes für nächtliche Einsätze
Lichtmastkraftwagen
Lichtmastkraftwagen (Germany)
Eine textuelle Entität, die auf einen Ort verweist
Textual entity that refers to a location
Erwähnung eines Ortes
Location mention
Lock
Schleuse
Mobile Intensive Care Unit
Ein Löschfahrzeug mit Gruppenbeladung für die Brandbekämpfung in der ersten Welle oder für technische Hilfeleistung im kleinen bis mittleren Rahmen
Fire engine to transport a whole group of fire fighters for fire-fighting in the first wave or for technical assistance on a small to medium scale
Mittleres Löschfahrzeug
Mittleres Löschfahrzeug (Germany)
Feuerwehrfahrzeug zum Aufspüren und Bestimmen von gefährlichen Stoffen; Führungsfahrzeug im Rahmen des ABC-Zuges
Fire-fighting vehicle for detecting and identifying hazardous substances; incident command vehicle within a CBRN unit
Messleitwagen
Messleitwagen (Germany)
Feuerwehrfahrzeug zum Transport von Personengruppen
Fire-fighting vehicle to transport groups of people
Mannschaftstransportfahrzeug
Mannschaftstransportfahrzeug (Germany)
Einsatzfahrzeug zum Transport von Personengruppen
Emergency vehicle to transport groups of people
Mannschaftstransportwagen
Mannschaftstransportwagen (Germany)
Anhänger der flexibel je nach Einsatzlage verschiedenste Materialien transportieren kann
Trailer that can flexibly transport a variety of materials depending on the application
Mehrzweckanhänger
Mehrzweckanhänger (Germany)
Entweder ein ein Feuerwehreinsatzfahrzeug, das im Einsatzfall verschiedene Aufgaben wahrnehmen kann und in aller Regel eine umfangreichere Beladung hat und eher auf den Materialtransport ausgelegt ist, oder ein Rettungswagen, der sowohl zur Notfallrettung als auch zum Krankentransport eingesetzt werden kann
Multipurpose emergency vehicle; either a fire-fighting vehicle that contains more equipment than a Mannschaftstransportfahrzeug (MTF), or a rescue vehicle combining the functionalities of a Rettungswagen (RTW) and a Krankentransportwagen (KTW)
Mehrzweckfahrzeug
Mehrzweckfahrzeug (Germany)
status 9 (pol/feu/san)
Handquittung/Fremdanmeldung
Manual ACK / Remote Login
Manual propulsion
Manueller Antrieb
Message
Nachricht
Process of reducting harm
Vorgang der Verringerung von Schäden
Mitigation
Schadensminderung
A Rettungswagen (Germany) with an emergency doctor
Ein Rettungswagen, der mit einem Notart besetzt ist
Notarztwagen
Notarztwagen (Germany)
A specially equipped car for the transport of an emergency doctor
Ein besonders ausgerüsteter PKW für den Transport eines Notarztes
Notarzteinsatzfahrzeug
Notarzteinsatzfahrzeug (Germany)
Rescue air vehicle to transport an emergency doctor
Rettungsluftfahrzeug für den Transport eines Notarztes
Notarzteinsatzhubschrauber
Notarzteinsatzhubschrauber (Germany)
Rescue vehicle for the transport, first aid and monitoring of patients
Rettungsfahrzeug für den Transport, die Erstversorgung und die Überwachung von Patienten
Notfallkrankentransportwagen
Notfallkrankentransportwagen (Germany)
Notfalltransportwagen
Notfalltransportwagen (Germany)
An occurrent describing the publication of a notification, addressed to a target group of individuals grouped by a certain role.
Ein Ereignis, das die Veröffentlichung einer Benachrichtigung beschreibt, die an eine Gruppe von Individuen gerichtet ist, die durch eine Rolle zusammengefasst werden.
Benachrichtigungsereignis
Notification event
Alle Ressourcen, die in einem Einsatz administriert werden können, seien sie menschlicher, technischer, infrastruktureller oder materieller Natur
Any resource that can be deployed in an emergency response, whether human, technical, infrastructural, or material
Einsatzmittel
Operational resource
Nicht einsatzbereit auf Wache
Out of service at station
Facility that is specialized in care for patients in a persistent vegetative state (PVS)
PVS patient care unit
Versorgung von Wachkomapatienten
Police vehicle
Polizeifahrzeug
A spatiotemporal region that has a zero-dimensional temporal component, i.e., a time instant, and a zero-dimensional spatial component, i.e., a point, hence forming a point in space-time
Ein Raum-Zeit-Bereich mit einem nulldimensionalen temporalen Anteil (d.h., einem Zeitpunkt) und einem nulldimensionalen räumlichen Anteil (d.h. ein räumlicher Punkt), der also insgesamt einen Raum-Zeit-Punkt darstellt.
Position
Priorisierter Sprechwunsch
Proritized request to talk
Process that generates force leading to movement
Prozess der zu Bewegung führt
Antrieb
Propulsion
Pumping station
Pumpwerk
Feuerwehrfahrzeug, das sowohl für den technischen als auch für den Brandeinsatz ausgerüstet ist
Firefighting vehicle equipped for both technical and firefighting operations
Rüstlöschfahrzeug (Austria)
Rüstlöschfahrzeug (Österreich)
Rescue air vehicle specially equipped for air rescue and the transfer of hospital patients
Rettungsluftfahrzeug speziell ausgerüstete für die Luftrettung und die Verlegung von Klinikpatienten
Rettungstransporthubschrauber
Rettungstransporthubschrauber (Germany)
Rescue vehicle with crew and medical equipment for the care, monitoring and transport of emergency patients
Rettungsfahrzeug mit Besatzung und medizinisch-technischer Ausstattung für die Versorgung, Überwachung und den Transport von Notfallpatienten
Rettungswagen
Rettungswagen (Germany)
Feuerwehrfahrzeug zur Bereitstellung von umfangreichen Werkzeug und Spezialgerät zum Befreien von Personen nach Unfällen, Auffangen von umweltschädigende Substanzen, ausleuchten von Einsatzstellen und für diverse andere Aufgaben
Fire-fightung vehicle for the provision of extensive tools and special equipment for freeing people after accidents, collecting environmentally harmful substances, illuminating emergency sites and for various other tasks
Rüstwagen
Rüstwagen (Germany)
Rüstwagen (Germany) with an extensive equipment for hazardous materials
Rüstwagen mit umfangreicher Gefahrgutausrüstung
Rüstwagen mit Sonderbeladung Gefahrgut
Rüstwagen mit Sonderbeladung Gefahrgut (Germany)
Rüstwagen (Germany) with maximum permissible weight of 9 tons
Rüstwagen mit zulässigem Gesamtgewicht von 9 Tonnen
Rüstwagen 1
Rüstwagen 1 (Germany)
Rüstwagen (Germany) with maximum permissible weight of 12 tons
Rüstwagen mit zulässigem Gesamtgewicht von 12 Tonnen
Rüstwagen 2
Rüstwagen 2 (Germany)
Ein Rüstwagen, der größer ist als der Rüstwagen 2
Rüstwagen (Germany) that is bigger than a Rüstwagen 2 (Germany)
Rüstwagen 3
Rüstwagen 3 (Germany)
Die Verringerung einer bestimmten Beschaffenheit oder Qualität
The decrease of a given quality
Reduction
Verringerung
Act of asking for something
Vorgang des Erbittens von etwas
Ersuchsereignis
Request event
Act of asking for food
Vorgang des Erbittens von Lebensmitteln
Lebensmittelersuchsereignis
Request for food event
Act of asking for help
Vorgang des Erbittens von Hilfe
Hilfeersuchsereignis
Request for help event
Act of asking for medical supplies
Vorgang des Erbittens von medizinischer Versorgung
Ersuchsereignis für medizinische Versorgung
Request for medical supplies event
Act of asking for shelter
Vorgang des Erbittens einer Unterkunft
Request for shelter event
Unterkunftsersuchsereignis
Act of asking for drinking water
Vorgang des Erbittens von Trinkwasser
Request for water event
Trinkwasserersuchsereignis
Request to talk
Sprechwunsch
Rescue appliance
Rüstfahrzeug
Rescue vehicle
Rettungsfahrzeug
Anlage für die Langzeitpflege und Betreuung
Long-term care facility providing supervision and assistance
Pflegeeinrichtung
Residential facility
Returning to station
Wachanfahrt/Rückfahrt
Rescue vehicle for the transport of overweight patients
Rettungsfahrzeug für den Transport von übergewichtigen Patienten
Schwerlast-Rettungswagen
Schwerlast-Rettungswagen (Germany)
Feuerwehranhänger für den Transport von Feuerwehrschläuchen und Zubehör
Fire service trailer for the transport of fire hoses and accessories
Schlauchtransportanhänger
Schlauchtransportanhänger (Germany)
Feuerwehrfahrzeug für den Nachschub von Druckschläuchen und Armaturen sowie zum Verlegen von Druckschläuchen über lange Strecken
Fire-fighting vehicle for the supply of pressure hoses and fittings as well as for laying pressure hoses over long distances
Schlauchwagen
Schlauchwagen (Germany)
Schlauchwagen (Germany) equipped with a portable pump with a nominal flow rate of 1500 litres per minute at 10 bar nominal pressure, for use primarily in disaster control (especially in conjunction with the Löschgruppenfahrzeug 20 für den Katastrophenschutz (Germany))
Schlauchwagen mit einer Tragkraftspritze mit einer Nennförderleistung von 1500 Litern pro Minute bei 10 bar Nennförderdruck für den Einsatz, der vorrangig für den Katstrophenschutz eingesetzt wird (insb. in Verbindung mit dem Löschgruppenfahrzeug 20 für den Katastrophenschutz)
Schlauchwagen für den Katastrophenschutz
Schlauchwagen für den Katastrophenschutz (Germany)
Kleinere Ausführung eines Schlauchwagens
Smaller version of a Schlauchwagen (Germany)
Schlauchwagen 1000
Schlauchwagen 1000 (Germany)
Bigger version of a Schlauchwagen (Germany)
Größere Ausführung eines Schlauchwagens
Schlauchwagen 2000
Schlauchwagen 2000 (Germany)
Schlauchwagen (Germany) that can accomodate am independent crew
Schlauchwagen der einen selbständigen Trupp aufnehmen kann
Schlauchwagen 2000 mit Truppbesatzung
Schlauchwagen 2000 mit Truppbesatzung (Germany)
Anhänger für den Transport eines Schaum-Wasserwerfers und 220 l Schaummittel
Trailer for transporting a foam water cannon and 220 liters of foam agent
Sandbag wall
Sandsackwall
Geschlossener Wohnbereich
Secure residential unit
A sensor reading is a mesurement datum that is a recording of the output of a sensor.
Ein Sensormesswert ist ein Messwert, der auf der Ausgabe eines Sensors basiert.
Sensor reading
Sensormesswert
Schiebetor
Sliding flood gate
Veröffentlichung auf einer Social-Media-Plattform
entry on a social media platform
Social media post
Social-Media-Post
Process of assisting and encouraging other individuals
Vorgang des Beistehens und Zusprechens anderer Individuen
Social support
Soziale Unterstützung
Staffellöschfahrzeug
Staffellöschfahrzeug (Germany)
Staffellöschfahrzeug 10/6
Staffellöschfahrzeug 10/6 (Germany)
Staffellöschfahrzeug (Germany) with a fire-fighting centrifugal pump with a capacity of 2,000 liters of water per minute
Staffellöschfahrzeug mit einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.000 Liter Wasser in der Minute
Staffellöschfahrzeug 20
Staffellöschfahrzeug 20 (Germany)
Dammbalken
Stoplog
Drehtor
Swing-hinged flood gate
Taucheinsatzfahrzeug
Taucheinsatzfahrzeug (Germany)
Fire engine usually with a permanently installed fire pump and a large extinguishing water tank, which allows initial fire fighting over a certain period of time without an external water supply
Löschfahrzeug mit einer in der Regel fest eingebauten Feuerlöschpumpe und einem großen Löschwasserbehälter, der eine erste Brandbekämpfung über einen bestimmten Zeitraum ohne externe Löschwasserversorgung erlaubt
Tanklöschfahrzeug
Tanklöschfahrzeug (Germany)
Tanklöschfahrzeug (Germany) that can accommodate an independent crew
Tanklöschfahrzeug das einen selbstständigen Trupp aufnehmen kann
Tanklöschfahrzeug 16/24 mit Truppbesatzung
Tanklöschfahrzeug 16/24 mit Truppbesatzung (Germany)
Tanklöschfahrzeug (Germany) with a water tank of 2,400 liters capacity
Tanklöschfahrzeug mit einen Wassertank von mindestens 2.400 Litern Inhalt
Tanklöschfahrzeug 16/25
Tanklöschfahrzeug 16/25 (Germany)
Tanklöschfahrzeug (Germany) with a water tank of at least 4,000 liters capacity, a supply of 120 liters of foam agent, and a fire extinguishing centrifugal pump with a flow rate of 2,000 liters of water per minute at an output pressure of 10 bar
Tanklöschfahrzeug mit einen Wassertank von mindestens 4.000 Litern Inhalt, einem Vorrat von mindestens 120 Liter Schaummittel und einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.000 Liter Wasser in der Minute bei einem Ausgangsdruck von 10 bar
Tanklöschfahrzeug 20/40
Tanklöschfahrzeug 20/40 (Germany)
Tanklöschfahrzeug (Germany) with a water tank of at least 4,000 liters capacity, a supply of at least 500 liters of foam agent, a fire extinguishing centrifugal pump with a flow rate of 2,000 liters of water per minute at an output pressure of 10 bar, and a foam water canon
Tanklöschfahrzeug mit einen Wassertank von mindestens 4.000 Litern Inhalt, einem Vorrat von mindestens 500 Liter Schaummittel, einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.000 Liter Wasser in der Minute bei einem Ausgangsdruck von 10 bar, und einem Schaum-Wasserwerfer
Tanklöschfahrzeug 20/40 mit Sonderlöschmittel
Tanklöschfahrzeug 20/40 mit Sonderlöschmittel (Germany)
Tanklöschfahrzeug (Germany) with a water tank of 2,000 liters capacity, a supply of 6 kg of extinguishing powder, and a fire extinguishing centrifugal pump with a flow rate of 1,000 liters of water per minute at an output pressure of 10 bar
Tanklöschfahrzeug mit einen Wassertank von mindestens 2.000 Litern Inhalt, 6 kg Löschpulver, und einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 1.000 Liter Wasser in der Minute bei einem Ausgangsdruck von 10 bar
Tanklöschfahrzeug 2000
Tanklöschfahrzeug 2000 (Germany)
Tanklöschfahrzeug (Germany) with a water tank of 5,000 liters capacity, a supply of 500 liters of foam agent, and a foam water canon
Tanklöschfahrzeug mit einen Wassertank von mindestens 5.000 Litern Inhalt, einem Vorrat von 500 Liter Schaummittel und einem Schaum-Wasserwerfer
Tanklöschfahrzeug 24/50
Tanklöschfahrzeug 24/50 (Germany)
Tanklöschfahrzeug (Germany) with a water tank of 3,000 liters capacity, a supply of 120 liters of foam agent as well as 12 kg of extinguishing powder, and a fire extinguishing centrifugal pump with a flow rate of 2,000 liters of water per minute at an output pressure of 10 bar
Tanklöschfahrzeug mit einen Wassertank von mindestens 3.000 Litern Inhalt, einem Vorrat von 120 Liter Schaummittel sowie 12 kg Löschpulver, und einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.000 Liter Wasser in der Minute bei einem Ausgangsdruck von 10 bar
Tanklöschfahrzeug 3000
Tanklöschfahrzeug 3000 (Germany)
Tanklöschfahrzeug (Germany) with a water tank of at least 4,000 liters capacity, a supply of at least 500 liters of foam agent as well as 12 kg of extinguishing powder, and a fire extinguishing centrifugal pump with a flow rate of 2,000 liters of water per minute at an output pressure of 10 bar
Tanklöschfahrzeug mit einen Wassertank von mindestens 4.000 Litern Inhalt, einem Vorrat von mindestens 500 Liter Schaummittel sowie 12 kg Löschpulver, und einer Feuerlöschkreiselpumpe mit einer Förderleistung von 2.000 Liter Wasser in der Minute bei einem Ausgangsdruck von 10 bar
Tanklöschfahrzeug 4000
Tanklöschfahrzeug 4000 (Germany)
A closed trailer, usually single-axle, equipped with a portable pump.
Ein, in der Regel einachsiger, geschlossener Anhänger der Feuerwehr, der mit einer Tragkraftspritze ausgestattet ist.
Tragkraftspritzenanhänger
Tragkraftspritzenanhänger (Germany)
A fire-fighting vehicle equipped with a portable pump
Ein Feuerwehrfahrzeug, das mit einer Tragkraftspritze ausgestattet ist
Tragkraftspritzenfahrzeug
Tragkraftspritzenfahrzeug (Germany)
Tragkraftspritzenfahrzeug (Germany) with own water tank of at least 500 liters capacity
Tragkraftspritzenfahrzeug mit eigenem Löschwassertank von mindestens 500 Litern Fassungsvermögen
Tragkraftspritzenfahrzeug mit Wasser
Tragkraftspritzenfahrzeug mit Wasser (Germany)
Sperrwerk
Tidal barrier
Anhänger
Trailer
Drehleiter
Turntable ladder
Fire-fighting vehicle to transport material and equipment to provide support in various operational situations
Gerätewagen der Feuerwehr für den Transport von Material und Ausrüstung zur Bewältigung verschiedener Einsatzlagen
Versorgungslastkraftwagen
Versorgungslastkraftwagen (Germany)
Anhänger für den Transport von Verkehrsleitkegeln, Leitkegelleuchten, Winkerkellen usw. um Verkehrsteilnehmer zu warnen oder den Verkehr umzuleiten oder zu stoppen
Trailer for the transport of traffic cones, traffic cone lights, signal lights, etc. to warn road users or to divert or stop traffic
Verkehrssicherungsanhänger
Verkehrssicherungsanhänger (Germany)
Fahrzeug
Vehicle
Hubtor
Vertical-lift flood gate
An information content entity that contains audiovisual information
Informationsinhalt, der audiovisuelle Inhalte umfasst
Video
Videoaufnahme
A campaign with the goal of recruiting volunteers for a defined purpose
Eine Kampagne mit dem Ziel, Freiwille für einen bestimmten Zweck zu rekrutieren
Freiwilligenkampagne
Volunteering campaign
Feuerwehrfahrzeug für den Transport von in oder auf austauschbaren Abrollbehältern verlasteten, feuerwehrtechnischen Einsatzmitteln
Firefighting vehicle for the transport of firefighting equipment loaded in or on interchangeable roll-off containers
Wechselladerfahrzeug
Wechselladerfahrzeug (Germany)
Wasserrettungswagen
Wasserrettungswagen (Germany)
Schöpfwerk
Water pumping station
Fahrzeug, das auscchließlich oder überwiegend auf dem Wasser unterwegs ist
Vehicle that travels exclusively or predominantly on water
Wasserfahrzeug
Watercraft
Turntable ladder with a basket and an automated erection and support process
Vollautomatische Drehleiter mit Korb
Vollautomatische Drehleiter mit Korb (Germany)
Turntable ladder with a basket and an automated erection and support process that has a nominal rescue height of 12 meters, and a nominal outreach of 9 meters
Vollautomatische Drehleiter mit Korb und einer Nennrettungshöhe von 12 Metern bei 9 Metern Nennausladung
Vollautomatische Drehleiter mit Korb 12/9
Vollautomatische Drehleiter mit Korb 12/9 (Germany)
Turntable ladder with a basket and an automated erection and support process that has a nominal rescue height of 18 meters, and a nominal outreach of 12 meters
Vollautomatische Drehleiter mit Korb und einer Nennrettungshöhe von 18 Metern bei 12 Metern Nennausladung
Vollautomatische Drehleiter mit Korb 18/12
Vollautomatische Drehleiter mit Korb 18/12 (Germany)
Turntable ladder with a basket and an automated erection and support process that has a nominal rescue height of 23 meters, and a nominal outreach of 12 meters
Vollautomatische Drehleiter mit Korb und einer Nennrettungshöhe von 23 Metern bei 12 Metern Nennausladung
Vollautomatische Drehleiter mit Korb 23/12
Vollautomatische Drehleiter mit Korb 23/12 (Germany)
Sequentielle Drehleiter mit Korb
Turntable ladder with a basket that can only perform one movement at a time
Sequentielle Drehleiter mit Korb (Germany)
Sequentielle Drehleiter mit Korb und einer Nennrettungshöhe von 12 Metern bei 9 Metern Nennausladung
Turntable ladder with a basket that can only perform one movement at a time, and which has a nominal rescue height of 12 meters, and a nominal outreach of 9 meters
Sequentielle Drehleiter mit Korb 12/9
Sequentielle Drehleiter mit Korb 12/9 (Germany)
Sequentielle Drehleiter mit Korb und einer Nennrettungshöhe von 18 Metern bei 12 Metern Nennausladung
Turntable ladder with a basket that can only perform one movement at a time, and which has a nominal rescue height of 18 meters, and a nominal outreach of 12 meters
Sequentielle Drehleiter mit Korb 18/12
Sequentielle Drehleiter mit Korb 18/12 (Germany)
Sequentielle Drehleiter mit Korb und einer Nennrettungshöhe von 23 Metern bei 12 Metern Nennausladung
Turntable ladder with a basket that can only perform one movement at a time, and which has a nominal rescue height of 23 meters, and a nominal outreach of 12 meters
Sequentielle Drehleiter mit Korb 23/12
Sequentielle Drehleiter mit Korb 23/12 (Germany)
Feuerlöschfahrzeug, das mit einer Feuerlöschpumpe nach EN 1028-1 und EN 1028-2 und im Regelfall mit einem Wasserbehälter und anderen zusätzlichen Geräten für die Brandbekämpfung ausgerüstet ist.
Fire engine equipped with a fire pump in accordance with EN 1028-1 and EN 1028-2 and, usually, with a water tank and other additional equipment for firefighting.
Löschfahrzeug
Löschfahrzeug (Germany)
Feuerwehrboot für die Rettung und Bergung von Personen, Tieren und Gütern, notfallmedizinische Versorgung auf Booten und bewohnten Inseln, Brandbekämpfung auf dem Wasser und auf Inseln, Niederschlagen von Dämpfen, Tauchereinsatz, technische Hilfeleistungen, Schadensbekämpfung bei Ölunfällen und Transport von Personen und Einsatzmitteln
Firefighting boat for the rescue and recovery of people, animals and goods, emergency medical care on boats and inhabited islands, firefighting on water and on islands, vapor suppression, diving operations, technical assistance, damage control in the event of oil spills and transport of people and emergency equipment
Mehrzweckboot (Feuerwehr)
Mehrzweckboot (Feuerwehr) (Germany)
Not operational, away from station (e.g. technical defect)
Nicht einsatzbereit über Funk
Out of service (mobile)
Kleines Rettungsboot der Feuerwehr mit optionaler Motorisierung für den Einsatz in stehenden Gewässern
Small rescue boat with optional motorization for use in stagnant waters
Rettungsboot Typ 1 (Feuerwehr)
Rettungsboot Typ 1 (Feuerwehr) (Germany)
Größeres Rettungsboot der Feuerwehr mit Motorisierung für den Einsatz in fließenden und offenen Gewässern
Larger rescue boat with motorization for use in flowing and open waters
Rettungsboot Typ 2 (Feuerwehr)
Rettungsboot Typ 2 (Feuerwehr) (Germany)
Feuerwehrboot zur Rettung von Menschen und Tieren
Fireboat for rescuing people and animals
Rettungsboot (Feuerwehr)
Rettungsboot (Feuerwehr) (Germany)
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die einen Eingabe-String entgegen nimmt und ihn n mal an Leerzeichen splittet (wobei n ein Eingabeparameter ist), und den i-ten Teil zurück gibt (wobei i ein weiterer Eingabeparameter ist und 0 den ersten Teilstring addressiert).
Custom RML function that takes an input sting, splits it on white spaces n times (where n is a call parameter), and returns the i-th part (where i is another call parameter and 0 refers to the first part).
Split
Splitte auf
Airbus Operations GmbH
Area name
Gebietsname
Aurubis
Bezirksamt Bergedorf (Hamburg)
String containing content encoded in the base64 format
String, mit base6-encodierten Inhalt
Base-64 string
Base-64-String
Bergedorf (Deichverteidigungsgebiet)
Bergedorf (dike defense area)
Behörde für Inneres und Sport (BIS) (Hamburg)
Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (BJV) (Hamburg)
Behörde für Kultur und Medien (BKM) (Hamburg)
Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen (BSW) (Hamburg)
Behörde für Umwelt, Klima, Energie und Agrarwirtschaft (BUKEA) (Hamburg)
Behörde für Verkehr und Mobilitätswende (BVM) (Hamburg)
Behörde für Wissenschaft, Forschung, Gleichstellung und Bezirke (BWFGB) (Hamburg)
Behörde für Wirtschaft und Innovation (Hamburg)
Class IRI
Klassen-IRI
String containing multiple values, separated by commas
String, der mehrere Werte enthält, die durch Kommas abgetrennt sind
CSV string
CSV-String
Date-Time-Stamp-String mit oder ohne Zeitzoneninformation
Date-time stamp string with or without time zone information
Date-Time-Stamp-String
Date-time stamp string
Benutzerdefinierte RML-Funktion die eine Datei von einem gegebenen URL herunterlädt, sie in der RESCUE-MATE-Datenplattform speichert und einen plattforminternen URL zurückgibt, unter dem die Datei über die RESCUE-MATE-Datenplattform zu erreichen ist
Custom RML function that downloads a file from a given URL, stores it in the RESCUE-MATE data platform, and returns the URL where to access it via the RESCUE-MATE data platform.
Datei herunterladen und RESCUE-MATE-URL zurückgeben
Download file and return RESCUE-MATE URL
String containing an e-mail address
String, der eine E-Mail-Adresse enthält
E-Mail-Adress-String
E-mail address string
A string containing an ID for a event category
Ein String, der die ID einer Ereigniskategorie enthält
Ereigniskategorie
Event category
Finanzbehörde (Hamburg)
String containing the fixed construction type
String, der den Namen eines Bauwerkstyps enthält
Bauwerkstypname
Fixed construction type name
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die eine IRI im RESCUE-MATE-Ressourcen-Namensraum für eine ID oder einen Namen generiert
Custom RML function that generates a proper IRI in the RESCUE-MATE resource namespace for an input ID string
Generate resource IRI
Name zu Ressourcen-IRI
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die eine Liste von Punkt-Repräsentationen einer GeoJSON-Datei entgegennimmt und einen WKT-Line-String zurückgibt.
Custom RML function that takes a list of point strings as input and returns a WKT string for the line string geometry represented by the input GeoJSON data
GeoJSON to WKT line string
GeoJSON zu WKT-Linienzug
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die eine Liste von Linienzügen aus einer GeoJSON-Datei entgegennimmt und einen WKT-Multi-Line-String zurückgibt
Custom RML function that takes a list of line strings as input and returns a WKT string for the multi line string geometry represented by the input GeoJSON data
GeoJSON to WKT Multi-Line String
GeoJSON zu Multi-Linienzug
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die eine Liste mit GeoJSON-Punkt-Repräsentationen entgegennimmt und einen Multi-Punkt-WKT-String zurückgibt.
Custom RML function that takes a list of point strings as input and returns a WKT string for the multi-point geometry represented by the input GeoJSON data.
GeoJSON to WKT multi-point
GeoJSON zu WKT Multi-Punkt
Benutzerdefinierte RML-Funktion die eine Liste von GeoJSON-String-Representationen von Polygonen entgegennimmt und eine WKT-String-Repräsentation eines Multipolygons der Eingabedaten zurückgibt
Custom RML function that takes a list of string representations of GeoJSON polygons as input and returns a WKT string of the multi-polygon geometry represented by the input GeoJSON data
GeoJSON to WKT multi-polygon
GeoJSON zu WKT Multi-Polygon
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die eine Liste mit (normalerweise) einer String-Repräsentaion eines Punktes entgegennimmt und einen WKT-String für den Punkt zurückgibt.
Custom RML function that takes a (singleton) list of point strings as input and returns a WKT string for the point geometry represented by the GeoJSON data
GeoJSON to WKT point
GeoJSON zu WKT-Punkt
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die eine Liste mit einer GeoJSON-String-Repräsentationen von einem Polygonen entgegennimmt und eine WKT-String-Repräsentation des Polygons zurückgibt
Custom RML function that takes a singleton list of string representations of GeoJSON polygons as input and returns a WKT string of the polygon geometry represented by the input GeoJSON data
GeoJSON to WKT polygon
GeoJSON zu WKT-Polygon
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die einen Geometrietyp und eine Liste mit GeoJSON-Geometrie-Strings entgegennimmt und einen WKT-String der Geometrien zurückgibt.
Custom RML function that takes a geometry type and a list of string representations of GeoJSON geometries and returns a WKT string representation of the geometries
GeoJSON to WKT string
GeoJSON zu WKT-String
List of strings representing geometries
Liste von Strings die Geometrien representieren
Geometriedaten
Geometry data
A string indicating the geometry type (point, multi-point, line string, multi-line string, polygon, multi-polygon)
Ein String, der einen Geometrietyp bestimmt (Punkt, Multi-Punkt, Linienzug, Multi-Linienzug, Polygon, Multi-Polygon)
Geometrietyp
Geometry type
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die die IRI eines Deichverteidigungsgebiets zurückgibt
Custom RML function that returns the proper IRI of a dike defense area referred to by name.
Deichverteidigungsgebiet von Gebietsname
Get dike defense area
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die für eine Eingabe-E-Mail-Adresse eine vollstandige IRI zurückgibt, sofern die E-Mail-Adresse nicht leer ist
Custom RML function that returns a proper IRI for an input e-mail address string if it is not empty
E-Mail-Adresse zu E-Mail-Adress-IRI
Get e-mail address IRI
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die für ein Eingabe-Fahrzeugtyp und einen FMS-Code die IRI der Zusatndsklasse des Fahrzeugs zurückgibt
Custom RML function that returns the state concept IRI given an FMS state code and a vehicle class
FMS-Code zu Fahrzeugstatus
Get emergency vehicle status
Custom RML function that returns the class IRI for an event category referred to by an ID string given as input to the function
Eine benutzerdefinierte RML-Funktion die die IRI für eine Eingabe-Ereigniskategorie-ID zurückgibt
Ereigniskategorie-Klasse von Ereigniskategoie-ID
Get event category class
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die für einen Eingabe-String mit komma-separierten Einrichtungstypen eine Liste von Einrichtungstyp-IRIs zurück gibt
Custom RML function that returns class IRIs for a comma-separated values input string with facility type names
Einrichtungstyp-IRIs für Einrichtungstypenliste
Get facility type IRIs
Funktion, die für einen Bauwerktypnamen eine Typ-IRI zurückgibt
Given a type name as input this function returns the proper IRI of a fixed construction type
Bauwerkstyp-IRI von Bauwerkstyp
Get fixed construction type
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die für einen beliebigen Eingabe-String einen URI im RESCUE-MATE-Ressource-Namensraum generiert, mit einem optionalen Präfix für den Local Part des URI
Custom RML function that takes an arbitrary string and generates a URI in the RESCUE-MATE resource namespace with an optional prefix for the local part.
Get hash URI
Hash-URI für Eingabestring
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die die IRI zu dem Namen oder Identifikator einer juristischen Person zurückgibt
Custom RML function that returns the proper IRI of a juridical person referred to by name.
Get juridical person
IRI einer juristischen Person von Namen
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die für eine Antriebsart die korrekte Klassen-IRI zurückgibt
Custom RML function that returns the IRI string of a propulsion type referred to by name
Antriebsname zu Antriebsklassen-IRI
Get propulsion type
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die die IRI zu dem Namen oder Identifikator eines Social-Media-Dienstes zurückgibt
Custom RML function that returns the proper IRI of a social media service referred to by name.
Get social media service
Social-Media-Dienst-IRI von Social-Media-Dienst-Name
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die die IRI zu dem Namen oder Identifikator einer Social-Media-Nutzer:in zurückgibt
Custom RML function that returns the proper IRI of a social media user referred to by name.
Get social media user
Social-Media-Nutzer:in-IRI von Social-Media-Nutzer:in-Name
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die den Eingabewert zurückgibt, sofern er nicht irgendeine Art von NULL-Wert repräsentiert. Falls die Eingabe einen NULL-Wert repräsentiert, wird das Java-null-Objekt zurückgegeben.
Custom RML function that returns the input value if it is not a null value. If the input string represents any kind of null value, the built-in Java null value is returned.
Get value if not null
Gib die EIngabe zurück, sofern nicht null
Benutzerdefinierte RML-Funktion die die IRI eines Fahrzeugtyps zu einer Typabkürzung oder -ID zurückgibt
Custom RML function that returns the class IRI of a vehicle referred to by an ID or abbreviation
Fahrzeugtyp-IRI von Typ
Get vehicle type IRI
Hamburg Port Authority (HPA)
Harburg (Deichverteidigungsgebiet)
Harburg (dike defense area)
String holding an ID or name
String, der eine ID oder einen Name beinhaltet
ID string
ID-String
Innenstadt (Deichverteidigungsgebiet)
Innenstadt (dike defense area)
Name oder Identifikator einer juristischen Person
The name or ID of a juridical person
Juridical person name
Name einer juristischen Person
A string containing the latitude information
Ein String der Breitengrad-Informationen enthält
Breitengrad
Latitude
A list containing strings that represent line strings
Eine Liste die Strings enthält, die Linienzüge repräsentieren.
Line strings list
Linienzüge-Liste
A prefix for the local part of a URI
Präfix des Local Parts eines URI
Local part prefix
Local-Part-Präfix
A string containing the longitude information
Ein String der Längengrad-Informationen enthält
Longitude
Längengrad
Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer (LSBG) (Hamburg)
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die für einen beliebigen Eingabe-Date-Time-Stamp-String einen Date-Time-Stamp-String mit vollständiger Zeitzoneninformation zurückgibt
Custom RML function that returns a complete time stamp string, i.e., with time zone information, for an arbitrary input date-time stamp string
Date-Time-Stamp zu Date-Time-Stamp mit Zeitzoneninformation
Make complete date-time stamp
An integer which refers to the number of times a string shall be split (from left to right)
Eine natürliche Zahl, die angibt, die oft ein String an Leerzeichen aufgesplittet werden soll
Anzahl der Teilungen
Number of Splits
A (singleton) list that contains strings representing points
Eine Liste die normalerweise einen String enthält, der einen Punkt repräsentiert.
Point list
Punkt-Liste
A list containing strings that represent points
Eine Liste von Strings, die Punkte repräsentieren.
Points list
Punkte-Liste
A singleton list containing a string that represents a polygon
Eine Liste mit einer GeoJSON-String-Repräsentation eines Polygons
Polygon list
Polygon-Liste
A list containing strings that represent polygons
Eine Liste mit String-Repräsentaionen von Polygonen
Polygonenliste
Polygons list
Der Antriebsname
The propulsion type name
Antriebsname
Propulsion type string
Gib Klassen-IRI zurück, falls Wahrheitswert wahr ist
Return class IRI if true
Für eine gegebene Liste addressiert dieser Parameter den n-ten Eintrag, beginnend bei 0
Given an array of entries, this parameter addresses the n-th entry starting at 0
Return index
Rückgabeindex
Schulbehörde (Hamburg)
Senatskanzlei (Hamburg)
A string containing the name of a social media service
Ein String, der den Namen eines Social-Media-Services enthält
Social media service name
Social-Media-Service-Name
Behörde für Arbeit, Gesundheit, Soziales, Familie und Integration (Sozialbehörde) (Hamburg)
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die base64-enkodierten Dateiinhalt, einen Dateinamen und Dateityp entgegennimmt, den Dateiinhalt in einer Datei in der RESCUE-MATE-Plattform speichert und einen URL zurückgibt, unter dem auf die Datei zugegriffen werden kann
Custom RML function that gets base64-encoded file content, a file name, and a file type, stores the file in the RESCUE-MATE data platform, and returns the URL where to access it via the RESCUE-MATE data platform.
Speichere Datei und gebe RESCUE-MATE URL zurück
Store file and return RM URL
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die versucht, beliebige String-Eingaben in ein Boolean umzuwandeln
Custom RML function that tries to convert any string input to a boollean value.
String zu Boolean
To Boolean
Benutzerdefinierte RML-Funktion, die ein String-Paar mit Koordinaten entgegennimmt und einen WKT-String für den Punkt zurückgibt, der von den Eingabedaten repräsentiert wird
Custom RML function that takes a pair of coordinate strings as input and returns a WKT string for the point geometry represented by the input data
Longitude and latitude to WKT point literal
Längen- und Breitengrad zu WKT-Punkt-Literal
A uniform resource locator
Ein Uniform Resource Locator (URL)
URL
A string containing the name of a user
Ein String, der den Namen einer Nutzer:in enthält
Nutzername
User name
Any string representing a (JSON) value
Beliebiger String, der einen (JSON-)Wert enthält
Value string
Wert-String
A vehicle type given by ID or abbreviation
ID oder Abkürzung eines Fahrzeugtyps
Fahrzeugtyp
Vehicle type
IRI des Fahrzeugtyps
The IRI of the vehicle type
Fahrzeug-Typ-IRI
Vehicle type IRI
Wilhelmsburg (Deichverteidigungsgebiet)
Wilhelmsburg (dike defense area)